自営業をすることや台湾で会社を設立することはできますか？

はい、できます。

「就業ゴールドカード」を持つ者は、台湾で自営業を行ったり会社を設立したりできます。